"Les trois sexes"
Three renowned trapeze with acrobatics breathtaking! They are comfortable at 15 meters above the ground without a net.
George is a woman from the shores of Lake Balaton in Hungary,
Honey is a hermaphrodite Chilean radiating grace and Camilla a young man in Bishkek in Kyrgyzstan.
All three form the trio "El GiBiTi" all the world envy at Mona Circus.
Trois trapézistes de renom aux voltiges à couper le souffle ! Ils ne sont à l’aise qu’à 15 mètres du sol, sans filet.
Georges est une femme originaire des rives du lac Balaton en Hongrie,
Miel est un hermaphrodite chilien rayonnant de grâce et Camilla un jeune homme de Bichkek au Kyrgyzstan.
Tous trois forment le trio « El gébété » que tous les Circus du monde envient à Mona.
|
|
"L'illustre lustre"
"20 lustres contradictoires"
Mexican Revolution, the Armenian genocide, anarchism, cellophane, World War, neon tube, Spanish flu, the annexation of Korea, BCG, Fauvism, sinking of the Titanic, Russian revolution, television, Crack of 29, jazz, theory of relativity, airmail,nationalism, cinema, radio, aviation, art, Spanish Civil War, Guernica, International Brigades, transistor, surrealism, fascism, Dadaism, nylon, talkies, Third Reich, World War II, napalm bombing of Dresden, Hiroshima, Nagasaki atomic bomb, creation of the State of Israel, apartheid, thirty glorious, ballpoint, Indochina, microwave oven, Cold War Budapest uprising, war in Algeria, decolonization, Cubism, Cuban revolution , television, missile crisis in Cuba, Vietnam War, dictatorship of colonels, economic growth, space exploration, pill, Prague Spring, laser, May 68, Yom Kippur War,
Seveso disaster, man-made telecommunications satellite, Iran-Iraq war, the Earth Summit in Stockholm, Bhopal, Chernobyl, laser disc, collapse of the Berlin Wall, overpopulation of 6 billion people, end of apartheid, dissolution of the USSR, the first Gulf War, genocide in Rwanda, the wars in Bosnia, Kosovo, Kuwait, DNA, rock, pop ...
BLA BLA BLA
Révolution mexicaine, génocide arménien, anarchisme, cellophane, première guerre mondiale, tube néon, grippe espagnole, annexion de la Corée, BCG, fauvisme, naufrage du Titanic, révolution russe, télévision, Crack de 29 , jazz, théorie de la relativité, aéropostale, nationalisme, cinéma, radio, aéronautique, art, guerre civile espagnole, Guernica, Brigades internationales, transistor, surréalisme, fascisme, dadaïsme, nylon , cinéma parlant, troisième Reich , seconde Guerre mondiale, napalm, bombardement de Dresde, Hiroshima, Nagasaki, bombe atomique, création de l'État d'Israël, apartheid , trente glorieuses , stylo-bille , guerre d’Indochine, four à micro-ondes, guerre froide, insurrection de Budapest, guerre d’Algérie, décolonisation, cubisme, révolution cubaine, télévision, crise des missiles de Cuba, guerre du Viêt Nam, dictature des colonels, croissance économique, conquête spatiale, pilule contraceptive, Printemps de Prague, laser, mai 68, guerre du Kippour, catastrophe de Seveso, satellites artificiels de télécommunication, guerre Iran-Irak, sommet de la terre de Stockholm, catastrophe de Bhopal, Tchernobyl, laser disc, chute du mur de Berlin, surpopulation de 6 milliards d'individus, fin de l'apartheid, dissolution de l'URSS, première guerre du golfe, génocide au Rwanda, guerres en Bosnie, Kosovo, Koweït, ADN, rock, pop
…
BLA BLA BLA
|
|
|
I made this piece to illustrate twenty times in five years last century. The Twentieth! When I inquired about an encyclopedia of what people have chosen the twentieth century, I was shocked to see that every century has been devoted to the war, modes of financing, inventions ... Each advancement, has been to improve either a defense or a means of attack.
J'ai réalisé cette pièce pour illustrer en vingt fois cinq ans le siècle dernier. Le vingtième!
Lorsque je me suis renseignée sur un Wikipédia de ce que les internautes ont retenu du vingtième siècle, j'ai été effarée de constater que tout ce siècle a été consacré à la guerre, les modes de financements, les inventions... Chaque progrès réalisé, l'a été pour améliorer soit un moyen de défense, soit un moyen d'attaque.
|
|
|
I met the enigmatic objects of this century horribly fascinating. I mix old toys, dolls burned and bloodied by the childhoods murdered. Insects, skull rat enigmatic pictures are all symbols to explore and decipher.
The sexual symbolism of the unicorn is quite explicit. The unicorn is female and a virgin, but the horn shape is an attribute phallic male.
J'ai réuni des objets énigmatiques de ce siècle épouvantablement fascinant. J'ai mêlé jouets anciens, poupées brulées et ensanglantées par les enfances assassinées.
Insectes, crâne de rat, photos énigmatiques, sont autant de symboles à explorer et à décrypter.
|
|
"Nemo"
Here we see "Nemo" dead in the trenches on a spring morning. Clever contortionist's "Mona Circus", it has not been able to avoid the shrapnel that cut his throat. Mona had her heart buried in the depths of an abyss of Peru..
Ici on voit "Némo" mort dans les tranchées un matin de printemps. Habile contorsionniste du "Mona Circus", il n'aura pas pu éviter l'éclat d'obus qui lui trancha la gorge. Mona aurait enterré son coeur dans les profondeurs d'un gouffre du pérou.
|
|
"Lighting"
Despite the pain that men have inflicted, I wanted this work is equipped with lights, as the twentieth century has received. Philosophers, artists, poets, have kept the power to create, say, to testify.
Malgré les douleurs que les hommes se sont infligés, j'ai voulu que cette oeuvre soit équipée de lumières, comme le vingtième siècle en a reçu. Philosophes, artistes, poètes, ont su garder la force de créer, de dire, de témoigner.
|
|
"Pucci"
Pucci eating the hedgehog will never forget the cries he heard, the tears he saw dry distress, asking the smiles of pity! Pucci, the little Italian clown will never be the same after hearing the unspeakable! He continued to laugh like children to save them from what he may be able to commit later.
Pucci le mangeur de hérisson, n'oubliera jamais les cris qu'il a entendu, les larmes qu'il a vu se dessécher de détresse, les sourires demandant la pitié! Pucci, le petit clown italien ne sera plus le même après avoir entendu l'indicible! Il continu à faire rire les enfants comme pour les sauver de ce qu'il pourront être capable de commettre plus tard.
|
|
"Levitation"
Floating in the limbo of a past intangible remnants of lives fatalistic, resigned or combative.
Flottent dans les limbes d'un passé immatériel, les restes de vies fatalistes, combatives ou résignées.
|
|
"Life in box"
Piece of lives huddled in small boxes, individualism has taken over his duties. The wall fell and selfishness it is swallowed. The borders have been created on the planet killing forever the international hopes. The arms dealers become art dealers and Hop! Congratulation! The" Mona Circus" becomes ridiculous next to this morbid parade.
Bribes de vies blotties dans des petites boites, l'individualisme a repris ses droits. Le mur est tombé et l'égoïsme s'y est engouffré.
Les frontières ont été créées sur la planète tuant à jamais l'internationale espérance. Les marchands d'armes deviennent marchands d'art et le tour est joué! Bravo! Le "Mona Circus" devient ridicule à coté de cette parade morbide.
|
|
"Le Lustre Illustre"
The floodlights illuminate thousand f the Circus. Come in, come in under the marquee, it 's heated and the chairs are comfortable. Enter and enjoy the acrobatic numbers, the Romanian brass band, clowns irresistible. Enter forget for two hours! The flakes do not burn the eyes, the poems are not dangerous, the dances do not will make you crazy, the stunts you do not vomit! Sawdust track does not feel the blood, only packer whistle, no bullets at the Circus! The knives never pierce anything other than wood cork! The dwarves are great minds, hearts are sturdy soft trumpets lighten your spirits!
Entrez, entrez, le chapiteau est chauffé et les fauteuils sont confortables.Entrez et admirez les numéros de voltige, la fanfare roumaine, les clowns irrésistibles. Entrez oublier pendant deux heures! Les paillettes ne vous brulerons pas les yeux, les poèmes ne sont pas dangereux, les danses ne vous rendrons pas fous, les acrobaties ne vous donneront pas le vertige! La sciure de la piste ne sent pas le sang, seul les rippeurs sifflent, pas de balles de cuivre au Circus! Les couteaux n'ont jamais transpercé autre chose que du bois de liège! Les nains sont de grands esprits, les costauds sont des coeurs tendres, les trompettes allègent vos âmes!
(mixed media)
2009
|
|
